1
00:00:01,599 --> 00:00:03,160
DIANA: Ovo je mamino.

2
00:00:03,279 --> 00:00:06,120
Krenuo sam tražiti planinu
ubojica, jesam li ga našao?

3
00:00:07,720 --> 00:00:09,720
Derry je mislio da nešto znam
o tvom bratu.

4
00:00:09,839 --> 00:00:11,199
- Što s njim?
- Derry ga je ubio.

5
00:00:11,319 --> 00:00:13,279
- (PUCAJ)
- ANITA: Bounce ga je natjerao na to.

6
00:00:13,400 --> 00:00:15,519
U idealnom svijetu,
Bounce bi nestao.

7
00:00:15,559 --> 00:00:16,959
Onda ti i ja imamo čistu desetku.

8
00:00:17,080 --> 00:00:18,879
MERVIN: Žao mi je, OK!

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,519
GINGE: On ima kamere
u svim spavaćim sobama tuševi.

10
00:00:21,639 --> 00:00:24,319
Svaki put stavljaš svoj posao iznad nas!

11
00:00:25,120 --> 00:00:27,400
- BRUCE: Vaš pištolj,
ESR testovi su u redu.

12
00:00:27,440 --> 00:00:28,720
- Dakle, nisam ubio tipa?

13
00:00:29,519 --> 00:00:32,040
Tvoje i moje pleme,
imamo povijest, ha?

14
00:00:32,160 --> 00:00:34,279
RICHTER: Želim da budemo zajedno!

15
00:00:34,400 --> 00:00:37,800
Neću biti samo još jedna smetnja.
Moraš se suočiti s ovim.

16
00:00:37,919 --> 00:00:40,599
Razgovarao sam s prijateljem.
On je uključen u a
terapija utišavanja gena.

17
00:00:40,720 --> 00:00:42,040
Diana.

18
00:00:42,160 --> 00:00:44,160
Dakle, Mervinovi otisci
su na pištolju koji je ubio Derryja.

19
00:00:44,279 --> 00:00:46,239
Mervine, otvori, policija je!

20
00:00:50,199 --> 00:00:51,839
To je prokleti muzej.

21
00:00:51,959 --> 00:00:54,199
DIANA: To je povijest
planinskog ubojice.

22
00:01:02,760 --> 00:01:04,680
DIJANA: Hvala svima
za dolazak danas.

23
00:01:04,800 --> 00:01:07,599
Novozelandska policija ima
vremenski kritična najava

24
00:01:07,720 --> 00:01:10,160
za stanovnike
područja Mount Affinity.

25
00:01:12,080 --> 00:01:14,519
Pastori, hajde.
Nemamo cijeli dan!

26
00:01:14,639 --> 00:01:17,199
DIANA: Bilo je
incident u zatvoru Collinson

27
00:01:17,319 --> 00:01:20,000
što predstavlja opasnost
zajednici.

28
00:01:24,199 --> 00:01:27,800
Aktivno slijedimo
bjegunac iz zatvora Frank Pastors.

29
00:01:27,919 --> 00:01:31,599
Apeliramo na grad za
bilo kakve informacije ili viđenja o njemu

30
00:01:31,720 --> 00:01:34,000
ili lokalni stanovnik Mervin De Leon.

31
00:01:34,599 --> 00:01:37,279
Tijekom njegovog bijega,
Frank Pastors svladan

32
00:01:37,400 --> 00:01:39,599
i ozlijeđenih zatvorskih službenika.

33
00:01:39,720 --> 00:01:43,080
Oba čovjeka su opasni
i treba pretpostaviti da je naoružan.

34
00:01:43,199 --> 00:01:45,760
(NA RADIJU) 'Ako bilo koji čovjek
vidi se, ne prilazi

35
00:01:45,879 --> 00:01:47,959
'i molimo kontaktirajte
odmah policija.'

36
00:01:48,839 --> 00:01:52,800
Franku Pastorsu i Mervinu De Leonu
- znamo što si učinio.

37
00:01:52,919 --> 00:01:54,720
Dolazimo po vas.

38
00:02:14,839 --> 00:02:18,839
Prije 17 godina, jesu li Mervin i
Frank Pastors provode
Ubojstva jarca?

39
00:02:19,639 --> 00:02:23,519
Ili je bio pridošlica, obožavatelj
koji skuži što je Frank učinio

40
00:02:23,639 --> 00:02:26,040
zatim podiže ruku da mu pomogne
dok je u zatvoru?

41
00:02:26,160 --> 00:02:28,480
Kako ova Šveđanka,
Tanya, odgovara slici?

42
00:02:28,599 --> 00:02:30,879
Glas i slike
su na svakom uređaju koji posjeduje.

43
00:02:31,000 --> 00:02:35,160
- Malo izvan njegove lige?
- Nema puno vremena
za odjeću.

44
00:02:35,279 --> 00:02:36,720
(BRUCE SE SMIJE)

45
00:02:42,720 --> 00:02:46,559
Znamo da Frank ima operativca na
vani. Možda je Tanya operativka.

46
00:02:46,680 --> 00:02:49,040
DIANA: Još jedan komad
još nisu pronašli.

47
00:02:49,160 --> 00:02:52,519
Je li postojala treća žrtva?
moja majka.

48
00:03:44,199 --> 00:03:46,080
(PJEV PTICA)

49
00:03:46,199 --> 00:03:47,919
HANNAH: Lijepo je ovdje.

50
00:03:49,239 --> 00:03:51,639
Da, podsjeća me na
Massey Woods.

51
00:03:52,519 --> 00:03:57,199
- Ti, ja i tvoj tata.
- Ili uz Guinnessovo jezero.

52
00:03:57,319 --> 00:03:59,959
U što ste se uvjerili
napravljen je od Guinnessa!

53
00:04:00,080 --> 00:04:01,839
(SINEAD SE SMIJE)

54
00:04:04,040 --> 00:04:06,239
Lijepo je vidjeti te kako se smiješ.

55
00:04:14,800 --> 00:04:17,480
Sve o čemu ste govorili
ja je bila istina.

56
00:04:21,800 --> 00:04:23,199
ovaj...

57
00:04:26,720 --> 00:04:30,080
Odlučio sam napustiti klupu.

58
00:04:31,400 --> 00:04:32,959
Što?

59
00:04:34,839 --> 00:04:38,480
Ne, ne možete. Uništili ste naše
živi za taj posao, mama.

60
00:04:38,599 --> 00:04:40,559
Zar ne shvaćaš?

61
00:04:48,639 --> 00:04:51,080
HANNAH: Moramo razgovarati o ovome.

62
00:04:51,680 --> 00:04:54,400
- Ne možeš promijeniti prošlost, mama.
- Ne.

63
00:04:54,519 --> 00:04:57,360
Ali... možemo razgovarati o tome.

64
00:05:08,160 --> 00:05:12,519
Bio sam svjestan prijetnji,
ali prije su mi prijetili.

65
00:05:15,639 --> 00:05:17,800
'Dakle, nisam obraćao pozornost na to.

66
00:05:21,279 --> 00:05:23,279
"Ali trebao sam."

67
00:05:24,720 --> 00:05:26,800
(MOTOR SE PALI)

68
00:05:45,440 --> 00:05:47,040
Stani!

69
00:05:52,120 --> 00:05:53,559
(DALEKA SIRENA)

70
00:05:53,680 --> 00:05:56,279
HANNAH: 'Sve što sam mogla misliti...'

71
00:05:56,400 --> 00:05:58,800
- Sinead!
- '..što ti je ovo radilo.'

72
00:06:00,599 --> 00:06:02,360
Ovdje trebam pomoć!

73
00:06:11,440 --> 00:06:13,639
Mislim da me to slomilo, mama.

74
00:06:28,559 --> 00:06:31,120
Ali znam da je i tebe slomilo.

75
00:06:37,839 --> 00:06:39,839
Možemo li ići kući?

76
00:06:50,879 --> 00:06:52,599
GWENDA: Dakle, Mervinova ljubavnica, Tanya.

77
00:06:52,720 --> 00:06:55,720
- Ispostavilo se da je generirana umjetnom inteligencijom.
- BRUCE: Šališ se?

78
00:06:55,839 --> 00:06:58,599
- RICHTER: Pusti opet?
- TANYA: 'Želim biti s
ti, Mervine.

79
00:06:58,720 --> 00:07:03,080
»Ali trebaš mi dokaz
želite biti dio
mrak koliko i ja.'

80
00:07:03,199 --> 00:07:06,639
DIJANA: Prva komunikacija od
Tanya je e-mail prije četiri mjeseca.

81
00:07:06,760 --> 00:07:10,000
“Možda me se ne sjećaš, ostao sam
u Backpackersima prošlog ljeta.

82
00:07:10,120 --> 00:07:12,680
„Čuo sam te kako govoriš o
planinska ubojstva. Činilo vam se
nekako opsjednut.

83
00:07:12,800 --> 00:07:17,919
- "To nas čini dvoje."
- Mervin odgovara unutar sat vremena.

84
00:07:18,040 --> 00:07:21,720
“Razlog je bio Goatman
Nakon toga sam ostao u Mount Affinityju
moji roditelji su umrli."

85
00:07:21,839 --> 00:07:25,000
odgovara Tanya. „Kozarac je
zašto sam posjetio Novi Zeland.

86
00:07:25,120 --> 00:07:28,279
"Tama ljudskog uma,
Gotovo sam to mogao osjetiti u vašem gradu.

87
00:07:28,400 --> 00:07:31,319
- "Želim se vratiti."
- Idu naprijed-natrag.

88
00:07:31,440 --> 00:07:34,239
Šalje fotografiju.
Šalje jednu natrag.

89
00:07:34,360 --> 00:07:38,599
Njezini postaju sugestivni.
Njegovo je postalo... eksplicitno.

90
00:07:38,720 --> 00:07:41,680
Onda su stvari krenule prije dva tjedna.

91
00:07:41,800 --> 00:07:45,400
TANJA: (SNIMA) 'Ti
i ja, postojimo u praznini
sve stvari, Mervine.

92
00:07:46,480 --> 00:07:48,919
'Tamo pripadamo,

93
00:07:49,040 --> 00:07:52,919
»ali ako se trebamo pokoriti
zajedno u tamu,
postoji cijena koju treba platiti.'

94
00:07:54,239 --> 00:07:58,559
Minutu kasnije -
"Reci mi kako, učinit ću sve."

95
00:07:59,279 --> 00:08:01,760
“Bit će još jedno ubojstvo
gore u dolini kod kolibe.

96
00:08:01,879 --> 00:08:05,279
"Ako me voliš,
ne možeš me pitati kako
Znam, ali znam."

97
00:08:05,400 --> 00:08:08,839
- "Što da radim, Tanya?"
- Onda prije pet dana...

98
00:08:09,879 --> 00:08:11,959
"Možeš li pronaći pištolj?"

99
00:08:12,919 --> 00:08:15,160
„Idi u dolinu do kolibe.
Netko će se pojaviti.

100
00:08:15,279 --> 00:08:20,639
“Oni su prijetnja svemu
imamo, Mervine. Ne mogu biti
dozvoljeno živjeti."

101
00:08:20,760 --> 00:08:22,919
Isuse Kriste!

102
00:08:23,040 --> 00:08:27,639
Onda Mervin utihne,
a dan kasnije našli su pištolj.

103
00:08:28,319 --> 00:08:32,279
Sljedeći dan, Derry i
Ejla se popne do kolibe.
Mervin je tamo gore i čeka.

104
00:08:32,400 --> 00:08:35,760
Kasnije tog dana šalje e-poruku u kojoj govori
joj da je sve pošlo po zlu.

105
00:08:35,879 --> 00:08:38,559
“Pištolji su počeli pucati.
Dečki su počeli uzvraćati vatru.

106
00:08:38,680 --> 00:08:41,279
“Nisam mogao kontrolirati, pobjegli su.

107
00:08:41,400 --> 00:08:44,000
– Bacio sam ga u grmlje i pobjegao.

108
00:08:44,720 --> 00:08:47,839
Posljednja Tanjina glasovna poruka.

109
00:08:47,959 --> 00:08:51,440
»Sve si zeznuo, Mervine.
Dolazim to riješiti.'

110
00:08:52,879 --> 00:08:57,360
Lažno ime, lažni glas, lažne slike
ali jedna stvar koja je 100% stvarna,

111
00:08:57,480 --> 00:08:59,879
poruke Derryju i Aileen
došao s Emminog telefona.

112
00:09:00,000 --> 00:09:03,599
To je tko ih je doveo do kolibe.
I on je tamo poslao Mervina.

113
00:09:05,160 --> 00:09:08,800
Dakle, tko god stvorio Tanyu,
tko god lovi soma Mervina,

114
00:09:08,919 --> 00:09:11,239
su planinski ubojica.

115
00:09:22,760 --> 00:09:25,080
WIKI: Super je osjetiti sunce
na kostima, a?

116
00:09:25,720 --> 00:09:28,360
Stara priroda nas obnavlja.

117
00:09:28,800 --> 00:09:30,919
A opet, znali ste to, ha?

118
00:09:35,319 --> 00:09:37,160
Znam da si prošao
puno, curo,

119
00:09:37,279 --> 00:09:39,559
ali zapravo ne govoriš puno
bilo čega.

120
00:09:42,639 --> 00:09:44,400
Ne bih baš znala
odakle početi.

121
00:09:44,519 --> 00:09:48,040
Pa, kako bi bilo
što se zapravo dogodilo gore.

122
00:09:51,000 --> 00:09:53,279
Oh... OK.

123
00:09:53,400 --> 00:09:55,959
Prerano, to je u redu.

124
00:09:56,080 --> 00:09:59,959
Ali moram znati,
ovaj Frank Pastors?

125
00:10:00,080 --> 00:10:02,080
Završili ste s ispitivanjem njega.

126
00:10:02,199 --> 00:10:06,440
Jer si me zabrinuo.
Mislio sam da sam te poslao u smrt.

127
00:10:10,480 --> 00:10:12,400
Wiki, žao mi je.

128
00:10:13,440 --> 00:10:16,199
Ne tražim ispriku, OK?

129
00:10:19,959 --> 00:10:24,080
Samo sam vidio nešto u njemu
na sinovljevu sahranu.

130
00:10:24,199 --> 00:10:26,160
- Samo ovo...
- Mrak.

131
00:10:26,279 --> 00:10:28,239
Da.

132
00:10:28,360 --> 00:10:32,440
Moj posao kod kuće, znam
čime se bavim
s ali ovo je bilo...

133
00:10:34,000 --> 00:10:36,040
..drugačije.

134
00:10:37,279 --> 00:10:39,599
Znam da sam ovdje nešto ugazio.

135
00:10:40,279 --> 00:10:42,599
Htjeli su da odem
a sada je Derry mrtav

136
00:10:42,720 --> 00:10:47,239
i ne znam što je
događa, ali čini se većim
nego nas dvoje.

137
00:10:48,680 --> 00:10:50,839
Istina je, možda ja
ne želim znati.

138
00:10:52,040 --> 00:10:53,480
pa...

139
00:10:54,839 --> 00:10:58,000
Pretpostavljam da te ovo čini
prilično usrana
istraživački novinar, a?

140
00:11:00,639 --> 00:11:03,680
- Još nešto s Emminog telefona?
- Digitalna forenzika radi na tome.

141
00:11:03,800 --> 00:11:07,040
- Izvještaj će biti
par sati.
- (ZVONI TELEFON)

142
00:11:12,559 --> 00:11:15,319
- Kako si, doktore?
- Imam novosti.

143
00:11:15,959 --> 00:11:18,639
'Smislio sam zaobilazno rješenje
sa suđenjem Huntingdonu.

144
00:11:18,760 --> 00:11:21,599
'Sam sam te upisao,
kao građanin.'

145
00:11:22,839 --> 00:11:24,360
I to je odobreno.

146
00:11:25,360 --> 00:11:28,160
(SMIJEH SE) Isuse, možeš li to?

147
00:11:28,279 --> 00:11:30,839
Legalno? br.

148
00:11:31,680 --> 00:11:35,919
»Ali ja dobivam kredit na
suđenje, tako da je dobitna.'

149
00:11:37,120 --> 00:11:41,239
- Ja, ovaj... ne znam što bih rekao.
- 'Slušaj sad...'

150
00:11:41,839 --> 00:11:43,839
Ja ću administrirati
sam protokole

151
00:11:43,959 --> 00:11:46,360
a ovoga neće biti
blago tebi, Theo.

152
00:11:47,000 --> 00:11:49,480
'Dakle, ako si za,
ne možemo gubiti vrijeme«.

153
00:11:49,599 --> 00:11:53,720
Oh, da, slušaj, kako god ti
reći. Milijun hvala, Doc.

154
00:11:54,400 --> 00:11:56,120
Javit ćemo se.

155
00:12:00,720 --> 00:12:02,120
Izgledaš kao da ćeš puknuti!

156
00:12:03,279 --> 00:12:06,279
- Oh, OK! (NESPRETNO SE SMIJE)
- Upravo sam dobio dobre vijesti.

157
00:12:09,120 --> 00:12:10,680
Nije baš grlitelj.

158
00:12:10,800 --> 00:12:13,279
- Unesi, prijatelju.
- (RICHTER SE SMIJE)

159
00:12:42,720 --> 00:12:47,559
(♪ Eileanór na Rún"
Séamus i Caoimhe Uí Flatharta)

160
00:12:53,160 --> 00:13:01,639
♪ Otočanin tajni

161
00:13:02,879 --> 00:13:12,919
♪ Mislim na tebe

162
00:13:13,680 --> 00:13:22,639
♪ Kad mi je najbolje ♪

163
00:13:23,919 --> 00:13:25,400
u redu

164
00:13:25,519 --> 00:13:35,120
♪ Ti si moja ljubav života
ó mo chéad searc... ♪

165
00:13:35,239 --> 00:13:45,839
♪ Is tú is deise ná ban Éireann

166
00:13:47,239 --> 00:13:49,160
(KUCA)

167
00:13:49,279 --> 00:13:56,720
♪ 'S a bhruinnillín deas óg... ♪

168
00:13:57,239 --> 00:13:59,080
- Hej.
- Hej!

169
00:13:59,720 --> 00:14:02,400
- Piće?
- Da, naravno.

170
00:14:07,720 --> 00:14:11,120
- Više izgledaš svoj.
- Pa zato što jesam.

171
00:14:16,639 --> 00:14:18,199
Hvala.

172
00:14:24,080 --> 00:14:26,800
Pravo. živjeli.

173
00:14:27,760 --> 00:14:29,519
Sláinte.

174
00:14:35,000 --> 00:14:36,919
Što se događa?

175
00:14:38,080 --> 00:14:42,680
- Pa, ispalo je da ja
našao sam se danas.
- O, da?

176
00:14:42,800 --> 00:14:46,040
- Da, kad sam bio na planini.
- (OBOJE SE SMIJEH)

177
00:14:46,160 --> 00:14:48,080
- Jeste li tamo bili?
- Da.

178
00:14:49,760 --> 00:14:51,480
Da!

179
00:14:52,800 --> 00:14:54,839
Želim pomoći riješiti ovaj slučaj.

180
00:14:56,000 --> 00:15:00,040
- OK.
- A možda je u njemu i knjiga.

181
00:15:00,160 --> 00:15:02,319
(ONA SE SMIJE)

182
00:15:06,559 --> 00:15:08,199
U svakom slučaju...

183
00:15:09,639 --> 00:15:12,199
Ima li još novosti o liječniku?

184
00:15:16,800 --> 00:15:20,199
Da, MRI je čist,
ali ima nešto u krvi.

185
00:15:23,919 --> 00:15:25,319
Oh.

186
00:15:26,720 --> 00:15:28,120
U REDU.

187
00:15:30,480 --> 00:15:32,400
Koje su opcije?

188
00:15:33,559 --> 00:15:36,959
Postoji suđenje. Ovdje je.

189
00:15:38,639 --> 00:15:40,400
Ali to je, um...

190
00:15:41,319 --> 00:15:43,319
Sad ili nikad.

191
00:15:43,440 --> 00:15:46,239
I pozlit će mi od toga.

192
00:15:48,199 --> 00:15:51,199
Imam ovaj slučaj da sam...
Moram riješiti.

193
00:15:52,760 --> 00:15:54,160
I, ovaj...

194
00:15:56,760 --> 00:15:58,800
bojim se.

195
00:16:19,839 --> 00:16:23,480
Bio sam na toj planini
danas i ja, ovaj...

196
00:16:23,519 --> 00:16:25,599
Pomislio sam na svog djeda.

197
00:16:28,279 --> 00:16:31,360
Puštao je glazbu dolje na
pub s momcima.

198
00:16:32,239 --> 00:16:37,599
I, ovaj... ponekad bismo išli zajedno
i poslušaj i on...

199
00:16:39,360 --> 00:16:43,559
Bila je ta jedna pjesma
igrao je i kada je igrao
to, cijeli svijet samo...

200
00:16:45,559 --> 00:16:47,319
..zaustavljeno.

201
00:16:50,199 --> 00:16:52,800
Bio sam mlad, znaš.

202
00:16:52,919 --> 00:16:56,440
Nisam to razumjela, ali sam plakala
svaki put kad sam to čuo, znaš?

203
00:16:58,599 --> 00:17:02,879
Jedan od zadnjih razgovora
Bio sam s njim prije nego je umro,
Pitao sam ga, znaš,

204
00:17:03,000 --> 00:17:05,319
što je to značilo?

205
00:17:05,440 --> 00:17:06,919
I, ovaj...

206
00:17:08,279 --> 00:17:11,919
..vjerovao je da,
skriven u pjesmi

207
00:17:12,040 --> 00:17:17,319
bio je glas predaka
samo nas podsjeća da...

208
00:17:20,559 --> 00:17:21,959
..nikada nismo sami.

209
00:17:25,919 --> 00:17:29,360
Danas sam ga osjetila gore,
samo me podsjeti na to,
i Richter...

210
00:17:33,160 --> 00:17:36,160
..nisi sam u ovome.

211
00:17:39,400 --> 00:17:41,760
Ovdje sam i...

212
00:17:44,879 --> 00:17:47,000
..zajeban kao ti...

213
00:17:50,120 --> 00:17:53,160
..Želim biti s tobom, želim...

214
00:17:56,959 --> 00:17:58,639
..nas.

215
00:18:18,080 --> 00:18:19,319
To je neka pjesma!

216
00:18:19,440 --> 00:18:21,199
(OBOJE SE SMIJEH)

217
00:18:21,319 --> 00:18:23,000
Da.

218
00:18:28,080 --> 00:18:30,639
REPORTER: 'Policija zadržava
identitet žrtve

219
00:18:30,760 --> 00:18:33,559
'do najbližih rođaka u inozemstvu
su obaviješteni.

220
00:18:33,680 --> 00:18:38,160
'Nepotvrđeni izvori jesu
rekao je za 1 News da je žrtva preminula
od jednog pucnja

221
00:18:38,279 --> 00:18:41,360
'u blizini udaljene kolibe
u dolini Kaikākāriki.

222
00:18:41,480 --> 00:18:43,959
'Policija ostaje
izbjegavajući moguću vezu

223
00:18:44,080 --> 00:18:48,279
's neriješenim povijesnim smrtima
Emme Wilson i Gabriela Petersona.

224
00:18:48,400 --> 00:18:51,199
'Ali nagađanja su sve veća
da možda vidimo povratak

225
00:18:51,319 --> 00:18:54,120
'od Mount Affinity's
zloglasni planinski ubojica.

226
00:18:54,239 --> 00:18:56,720
'Ovo je Joy Webb-Jones, 1 Vijesti.'

227
00:19:09,239 --> 00:19:11,400
AILEEN: Razmišljam o Franku.

228
00:19:12,680 --> 00:19:15,040
Zašto je odlučio razgovarati sa mnom?

229
00:19:17,760 --> 00:19:20,160
Zašto mi je rekao
da je bio Kozarac?

230
00:19:21,440 --> 00:19:22,720
Jer je arogantan.

231
00:19:23,319 --> 00:19:26,199
Vjerojatno ga je razljutio,
netko drugi mu krade grom.

232
00:19:28,160 --> 00:19:31,559
Nije mislio da ćeš ga uzeti
ozbiljno, pronađite ga.

233
00:19:31,680 --> 00:19:35,559
Nisam znao da se zajebava
s Aileen jebeni Ryan!

234
00:19:35,680 --> 00:19:37,319
Ne!

235
00:19:40,160 --> 00:19:43,040
Da, ali nije
doduše ljuta.

236
00:19:43,160 --> 00:19:46,040
Ne, bio je... uzbuđen.

237
00:19:50,839 --> 00:19:52,919
Siguran si da je ovo dobro
ideja?

238
00:19:52,959 --> 00:19:55,360
Da si sposoban za to,
pisati o ovim stvarima?

239
00:19:56,400 --> 00:19:58,440
što ti misliš

240
00:19:58,559 --> 00:20:01,519
- Dobro, kako se osjećamo?
- Nikad bolje, doktore.

241
00:20:01,639 --> 00:20:07,519
Dobro, dobro. Vjerojatno ćete doživjeti
neki blagi simptomi - umor,
mučnina.

242
00:20:09,319 --> 00:20:13,360
Ako imate reakciju
ili se simptomi pojačaju, nazovi me.

243
00:20:14,440 --> 00:20:19,000
- Odmah, OK?
Morat ćemo razgovarati.
- O čemu?

244
00:20:19,120 --> 00:20:22,639
Pa, morat ćemo pregledati
koliko si prikladan
za protokol.

245
00:20:23,959 --> 00:20:27,120
Da, pa, ovo nije borba
Planiram izgubiti.

246
00:20:28,440 --> 00:20:30,279
U REDU. To je dobro.

247
00:20:58,440 --> 00:21:00,199
(URI)

248
00:21:00,319 --> 00:21:01,680
Sranje!

249
00:21:05,879 --> 00:21:08,000
BRUCE: Mervin još uvijek nije
uključio svoj telefon.

250
00:21:08,120 --> 00:21:11,120
On hoće. Nastavite pružati ruku.
Boji se, mogao bi
samo posegni natrag.

251
00:21:11,239 --> 00:21:14,639
Digitalna forenzika se vratila
s punom arhivom na Emminom telefonu.

252
00:21:14,760 --> 00:21:18,559
- RICHTER: Nešto korisno?
- Poruke od kuće.

253
00:21:18,680 --> 00:21:20,199
Govori svojoj obitelji o
njezine pustolovine.

254
00:21:20,239 --> 00:21:23,199
Puno nasmijanih selfija.
Slike s putovanja.

255
00:21:23,319 --> 00:21:25,839
Tada prestaju sve odlazne poruke.

256
00:21:25,959 --> 00:21:28,800
Zadnja poruka je od dana
prije nego je nestala?

257
00:21:28,919 --> 00:21:31,360
Da, tek nakon
dolazne poruke.

258
00:21:31,480 --> 00:21:35,319
Roditelji, braća i sestre, prijatelji -
zabrinut,

259
00:21:35,360 --> 00:21:37,760
moleći je da
uspostaviti kontakt.

260
00:21:37,879 --> 00:21:40,360
Zatim, 17 godina kasnije,

261
00:21:40,400 --> 00:21:43,800
poruke za Aileen i Derryja,
šaljući ih u dolinu.

262
00:21:43,919 --> 00:21:46,519
RICHTER: Možda Aileen
bio previše blizu,

263
00:21:46,639 --> 00:21:49,800
a ubojica je bio
računajući na Derryja
da je ušutka.

264
00:21:49,919 --> 00:21:52,199
DIJANA: Još nešto?

265
00:21:55,800 --> 00:21:57,800
Možete li to zumirati?

266
00:22:01,879 --> 00:22:04,279
Isuse, to je motor Franka Pastora!

267
00:22:05,279 --> 00:22:07,959
- Pastori su poznavali Emmu?
- Pastori su ubili Emmu?

268
00:22:08,080 --> 00:22:09,839
DIJANA: Bio je miran
oženjen tada.

269
00:22:09,959 --> 00:22:12,639
Dovedite forenzički tim za pretragu
u kuću Linde Pastors.
Tamo ćemo ih dočekati.

270
00:22:18,080 --> 00:22:19,919
DIANA: Oprostite zbog kaosa.

271
00:22:20,720 --> 00:22:23,839
Čim završimo naš
pretražite u koji se možete vratiti.

272
00:22:23,959 --> 00:22:26,959
Računajte da možete dati
staviti svježi kaput
boje kad je gotovo?

273
00:22:27,080 --> 00:22:29,760
Potpuno novi podovi -
nećete znati mjesto!

274
00:22:37,839 --> 00:22:39,680
(ZVONI TELEFON)

275
00:22:44,360 --> 00:22:47,199
- Gwenda.
- 'Narukvica Val Armstronga
je ping.

276
00:22:47,319 --> 00:22:49,040
»Nazvao sam gospođu Armstrong.

277
00:22:49,160 --> 00:22:51,440
- 'Val joj je uzeo auto.'
- Prate je?

278
00:22:51,559 --> 00:22:53,879
- Možete li me spojiti?
- 'Šaljem.'

279
00:22:54,000 --> 00:22:55,279
(PING)

280
00:23:01,360 --> 00:23:03,599
Znam kamo je krenula.
Ona ne trči.

281
00:23:05,599 --> 00:23:07,519
Ja ću ovo srediti.

282
00:23:09,959 --> 00:23:10,959
Možete li...?

283
00:23:14,040 --> 00:23:16,800
Samo sam ti htio reći hvala.

284
00:23:18,800 --> 00:23:22,040
Oh, da. Pa, moralo se dogoditi, ha?

285
00:23:23,319 --> 00:23:25,800
Nadam se da ovo neće smetati
da smo dobri susjedi.

286
00:23:25,919 --> 00:23:27,680
Oh, ne. Neće.

287
00:23:32,800 --> 00:23:34,959
- Bit ću samo krpelj.
- Da.

288
00:23:39,319 --> 00:23:40,639
WIKI: Hej.

289
00:23:40,760 --> 00:23:44,160
BRUCE: Vaughan, on je
još uvijek tvoj veterinar, ha?

290
00:23:44,279 --> 00:23:47,040
- Da.
- Zašto, je li se nešto dogodilo?

291
00:23:47,160 --> 00:23:49,239
OK, ovo niste vidjeli, ali...

292
00:23:51,279 --> 00:23:54,080
Ovo je soba u a
Kuća stanovnika Mount Affinityja.

293
00:23:57,360 --> 00:24:01,160
- Te stvari, je li uopće dopušteno?
- Ne, proveravao sam.

294
00:24:01,279 --> 00:24:04,000
Ovaj pojedinac ima
nije počinio nikakav zločin.

295
00:24:04,599 --> 00:24:08,440
- Seronjo!
- Poznaješ nekoga godinama.

296
00:24:09,440 --> 00:24:10,879
Jebi ga!

297
00:24:13,199 --> 00:24:15,279
Nikad nije došao. On uvijek
napravio izgovor.

298
00:24:16,000 --> 00:24:19,720
- Sada znamo zašto.
- Želim da vas dvoje obećate
ja nešto.

299
00:24:19,839 --> 00:24:22,440
Nađi si drugog veterinara
a ostalo prepustite meni.

300
00:24:25,839 --> 00:24:28,120
Samo postaje sve tamnije.

301
00:24:38,519 --> 00:24:40,639
(STALO BIPKA)

302
00:24:48,879 --> 00:24:50,599
(BIP-BIP)

303
00:24:52,319 --> 00:24:56,440
Provjerio sam prtljažnik,
u slučaju da smo ostavili nešto od svoje zalihe.

304
00:24:57,919 --> 00:24:58,959
Nismo.

305
00:25:00,440 --> 00:25:03,480
Ili neka srednja škola
mali šupak ga je zarezao.

306
00:25:04,279 --> 00:25:07,279
- Moram te odvesti natrag.

307
00:25:07,319 --> 00:25:09,360
- Ili bi mogao povesti mene
ravno u zatvor.

308
00:25:12,599 --> 00:25:14,599
Samo završi s tim.

309
00:25:18,879 --> 00:25:20,800
Mogu li dobiti pet minuta?

310
00:25:34,239 --> 00:25:36,360
Znao sam kamo ideš.

311
00:25:38,519 --> 00:25:41,720
Sjedim ovdje i pušim travu
u našim ružnim školskim uniformama,

312
00:25:41,839 --> 00:25:44,400
planirajući kako ćemo
promijeniti svijet.

313
00:25:44,519 --> 00:25:46,919
Kako ćemo vidjeti svijet.

314
00:25:47,040 --> 00:25:52,040
(AMERIČKI AKCENT)
"Ovo ovdje je grad pun gubitnika,
a mi smo ispali!"

315
00:25:54,080 --> 00:25:56,400
Tamo gdje idem nije bilo
sasvim u planu.

316
00:26:01,360 --> 00:26:03,800
Stvarno si mislio na našu travu
bi još uvijek bio tamo?

317
00:26:03,919 --> 00:26:05,480
- Nismo bili ovdje godinama.

318
00:26:05,519 --> 00:26:07,800
- Ne, nisi
ovdje sam godinama.

319
00:26:08,959 --> 00:26:13,160
Stvarno sam mislio da smo to mi, Di,
pobjeći zajedno, ali si otišao.

320
00:26:14,319 --> 00:26:17,120
Sad stvarno biraš
voditi ovaj razgovor?

321
00:26:17,239 --> 00:26:19,120
Kad inače?

322
00:26:24,239 --> 00:26:26,080
Prije vlastite obitelji.

323
00:26:26,199 --> 00:26:28,639
Tretirao si me kao govno,
onda kad te boli

324
00:26:28,760 --> 00:26:31,040
i trebaš me, pojaviš se.

325
00:26:31,160 --> 00:26:33,040
Ne shvaćam.

326
00:26:35,720 --> 00:26:38,680
(UZDASI) Kad ovaj slučaj krene
suđenje, svjedočit ćeš protiv mene,

327
00:26:38,800 --> 00:26:40,919
nemaš izbora

328
00:26:41,040 --> 00:26:43,720
Nakon toga, ne znam
ako se opet vidimo.

329
00:26:48,639 --> 00:26:50,639
Htjela sam samo još jednu
trenutak,

330
00:26:50,680 --> 00:26:53,199
zapamtiti kada stvari
bili jednostavni i dobri.

331
00:26:56,800 --> 00:26:59,279
Prije nego što sam nam sve pokvario.

332
00:27:13,199 --> 00:27:14,720
hajde

333
00:27:37,959 --> 00:27:39,959
(TELEFON VIBRIRA)

334
00:27:50,879 --> 00:27:51,959
halo

335
00:27:52,919 --> 00:27:55,440
Budite oprezni s nepoznatim brojevima.

336
00:27:56,639 --> 00:27:58,360
Anita.

337
00:27:59,160 --> 00:28:01,319
Kako si dobio moj broj?

338
00:28:01,440 --> 00:28:03,720
'Ima ga svaki kriminalac u Dublinu.'

339
00:28:06,559 --> 00:28:07,559
što hoćeš

340
00:28:08,599 --> 00:28:11,279
Moram znati naše
razgovor jučer
neće ići dalje.

341
00:28:12,319 --> 00:28:13,959
Neće.

342
00:28:14,080 --> 00:28:15,680
"Richter?"

343
00:28:17,319 --> 00:28:19,559
Ne bih ga stavio u tu poziciju,
Anita.

344
00:28:22,160 --> 00:28:24,360
Stvari se mijenjaju.

345
00:28:26,040 --> 00:28:28,800
- Pa, kamo ćeš ići?
- 'Kući.'

346
00:28:30,919 --> 00:28:32,519
Zaradio si propusnicu.

347
00:28:34,120 --> 00:28:35,959
'Sretno, Aileen.'

348
00:28:45,080 --> 00:28:48,800
DIANA: Ovo smo okrenuli
mjesto naopako,
ovdje nema ničega.

349
00:28:52,839 --> 00:28:55,279
- Jesi li dobro?
- Da.

350
00:28:55,400 --> 00:28:57,400
Nešto što sam jeo.

351
00:28:59,839 --> 00:29:02,959
- Frank je dobar u stolariji, zar ne?
- Majstor, da.

352
00:29:03,080 --> 00:29:05,720
- Zašto?
- Je li on to mogao napraviti?

353
00:29:07,839 --> 00:29:09,279
Da. Vrijedi pogledati.

354
00:29:27,639 --> 00:29:28,919
Diana.

355
00:29:29,040 --> 00:29:30,760
Što imaš?

356
00:29:32,440 --> 00:29:35,120
Znate sve slike
dobili smo iz Frankove ćelije?

357
00:29:35,239 --> 00:29:37,919
Svi imaju ovaj simbol
- dvije okomite crte,

358
00:29:37,959 --> 00:29:40,279
jedna linija koja siječe dijagonalno.

359
00:29:44,360 --> 00:29:46,120
(ŠUPLJE KUCANJE)

360
00:29:53,400 --> 00:29:55,080
Daj nam tu pilu, hoćeš li?

361
00:30:43,319 --> 00:30:44,760
Emma Wilson.

362
00:30:45,440 --> 00:30:47,199
Prva žrtva.

363
00:30:50,400 --> 00:30:52,120
O moj Bože.

364
00:30:54,319 --> 00:30:56,199
RICHTER: Imamo ga.

365
00:31:24,519 --> 00:31:26,919
Pastori, hajde.
Nemamo cijeli dan.

366
00:31:31,959 --> 00:31:33,800
- OK.
- Ključevi, odmah.

367
00:31:37,800 --> 00:31:39,400
Brže.

368
00:32:09,879 --> 00:32:12,080
DIJANA: Što? Kada?

369
00:32:12,680 --> 00:32:15,080
Pa, kako se to dovraga dogodilo?

370
00:32:15,120 --> 00:32:16,599
Jebati!

371
00:32:18,839 --> 00:32:21,800
Frank Pastors je pobjegao
pritvor prije 20 minuta.

372
00:32:21,919 --> 00:32:24,440
- Isuse Kriste.
- Ne znaju kamo je krenuo.

373
00:32:24,559 --> 00:32:27,120
Mervin i Pastors oboje
s vanjske strane.

374
00:32:29,199 --> 00:32:31,279
Richter, ta zadnja poruka
od Tanje.

375
00:32:31,319 --> 00:32:33,040
“Sve si zeznuo, Mervine.

376
00:32:33,080 --> 00:32:36,279
– Dolazim to riješiti.
Zatim dan ili dva kasnije,
Pastori bježe.

377
00:32:37,360 --> 00:32:40,760
- Pastor je Tanya.
- Nekako kontaktira Mervina.

378
00:32:41,879 --> 00:32:44,519
Namještajući ga da
počiniti ubojstvo koje on nije mogao.

379
00:32:45,959 --> 00:32:48,160
Da, odgovara.

380
00:32:48,800 --> 00:32:52,120
Imamo vizualni prikaz
Collinson blizu bolnice.

381
00:32:57,400 --> 00:33:00,239
Deset minuta nakon što je stavio skalpel
momku do grla.

382
00:33:00,360 --> 00:33:02,919
Onda ovo, 30 minuta kasnije,

383
00:33:03,040 --> 00:33:05,760
isti auto kreće
kamera za mjerenje brzine.

384
00:33:05,879 --> 00:33:07,800
Iz Tirakija je.

385
00:33:07,919 --> 00:33:09,480
- Između Collinsona
i Mount Affinity.

386
00:33:09,519 --> 00:33:10,959
- Dolazi ovamo.

387
00:33:12,959 --> 00:33:15,480
DIJANA: Onda nam je bolje
budi spreman za njega.

388
00:33:41,160 --> 00:33:43,879
Dobio sam tvoj tekst. sta ima

389
00:33:45,879 --> 00:33:47,879
Htjela sam se ispričati.

390
00:33:48,800 --> 00:33:50,440
I hvala.

391
00:33:53,199 --> 00:33:54,639
ja odlazim

392
00:34:02,559 --> 00:34:06,559
Nadao sam se da ćeš se zadržati.
Počeo sam se navikavati na tebe.

393
00:34:06,680 --> 00:34:09,760
Pa... počeo si pišati
mene puno manje!

394
00:34:12,199 --> 00:34:14,599
Vratit ću se na suđenje.

395
00:34:14,720 --> 00:34:17,839
Možemo ostati u kontaktu, ako želiš.

396
00:34:17,959 --> 00:34:20,040
Ah, vidjet ćemo.

397
00:34:20,160 --> 00:34:22,239
Možda sam malo zauzet.

398
00:34:28,680 --> 00:34:31,879
- Stvarno si mi pomogao.
- Već si rekao hvala.

399
00:34:34,480 --> 00:34:36,360
Hoćeš li mi dopustiti da ti pomognem?

400
00:35:03,319 --> 00:35:04,800
u redu je

401
00:36:21,319 --> 00:36:23,080
(JANJEĆE MLEKE)

402
00:36:26,080 --> 00:36:27,519
Vaughan.

403
00:36:27,639 --> 00:36:29,839
Ah, nisam očekivao posjetitelja.

404
00:36:30,959 --> 00:36:33,199
Želiš li mi nešto reći?

405
00:36:33,319 --> 00:36:36,360
Nešto se... zagnojilo, Vaughan?

406
00:36:37,080 --> 00:36:39,279
Gledaj, pozvao bih te unutra, ali...

407
00:36:39,400 --> 00:36:41,519
Ne bih ni korak napravio
noga u tvoja vrata.

408
00:36:43,720 --> 00:36:46,800
Dobro, onda, pretpostavljam da znam
o čemu se radi.

409
00:36:48,040 --> 00:36:50,559
Prodali smo par
krave da bi dobili novac
da smo ti dužni.

410
00:36:50,599 --> 00:36:52,440
- Isuse, Busteru, ne znaš
morati to učiniti.

411
00:36:52,480 --> 00:36:54,480
- Da. Da, imamo.

412
00:36:54,599 --> 00:36:55,879
(PAKETI PADAJU)

413
00:36:56,000 --> 00:36:58,480
Vaše usluge neće
dulje biti potrebno.

414
00:37:15,239 --> 00:37:16,680
(ZVONA TELEFONA)

415
00:37:29,800 --> 00:37:32,160
(NEČUJNO RAZGOVOR)

416
00:39:03,319 --> 00:39:04,639
Spremni su.

417
00:39:12,319 --> 00:39:16,519
Novozelandska policija
aktivno idu u zatvor
bjegunac Frank Pastors

418
00:39:16,639 --> 00:39:19,040
i lokalni stanovnik Mervin De Leon.

419
00:39:19,160 --> 00:39:22,000
Za zajednicu -
tijekom njegovog bijega,

420
00:39:22,120 --> 00:39:25,680
Frank Pastors svladan
i ozlijeđenih zatvorskih službenika.

421
00:39:25,800 --> 00:39:29,080
Oba čovjeka su opasni
i treba pretpostaviti da je naoružan.

422
00:39:29,199 --> 00:39:34,040
'Ako je bilo koji muškarac viđen,
ne prilaziti i kontaktirati
odmah policija.

423
00:39:35,360 --> 00:39:37,919
»Franku Pastorsu i
Mervin De Leon -

424
00:39:38,040 --> 00:39:40,680
'znamo što si učinio,
dolazimo po tebe.'

425
00:39:41,639 --> 00:39:43,319
Jebi ga, Isuse!

426
00:40:17,080 --> 00:40:19,160
Bok, Diana.

427
00:40:20,919 --> 00:40:23,760
Gospođo Armstrong, znam
da nisam dobrodošao
ovdje, ali ako ja...

428
00:40:23,879 --> 00:40:26,040
To je bilo stvarno grozno od mene.

429
00:40:26,160 --> 00:40:29,440
bio sam...
prilično dobar u užasnom u posljednje vrijeme.

430
00:40:31,400 --> 00:40:34,160
Ali ako moja kći jest
sretan što te vidim...

431
00:40:36,279 --> 00:40:38,199
..Sretan sam što si ovdje.

432
00:40:40,199 --> 00:40:42,080
Drago mi je ponovno te vidjeti, Diana.

433
00:40:49,279 --> 00:40:51,319
Nemam dugo.
Sve se raspliće.

434
00:40:51,440 --> 00:40:52,599
U REDU.

435
00:40:55,120 --> 00:40:58,639
Što si rekao danas,
da sam te ostavio.

436
00:41:01,199 --> 00:41:04,599
Išao sam na policijski fakultet pa
da bih možda mogao shvatiti
što se dogodilo mami,

437
00:41:04,720 --> 00:41:07,480
a onda je sve krenulo
kruškoliki s Busterom,

438
00:41:07,599 --> 00:41:11,760
i pozlilo mi je razmišljajući
o ovom gradu.

439
00:41:13,080 --> 00:41:17,120
Sve što sam osjećao
umotao si se u sve
Mrzio sam ovaj grad,

440
00:41:17,239 --> 00:41:20,480
i zatvorio sam vrata i nisam
osvrni se i otišao sam.

441
00:41:23,919 --> 00:41:26,000
Sve što si osjećao prema meni?

442
00:41:31,680 --> 00:41:35,120
Ovaj tekst sam započeo da
ti milijun puta.

443
00:41:36,559 --> 00:41:40,400
– Dođi me vidjeti.
– Dođi u grad.

444
00:41:40,519 --> 00:41:43,199
I imao sam sjajan plan.

445
00:41:43,319 --> 00:41:46,360
Unajmili bismo kajake i
odveslati do Rangitota.

446
00:41:46,959 --> 00:41:49,720
Boca jeftinog soka,
ali jako dobar sir.

447
00:41:49,839 --> 00:41:51,360
(SMIJE SE)

448
00:41:51,480 --> 00:41:52,959
Popeli bismo se do kratera

449
00:41:53,000 --> 00:41:54,959
- prelijepo je, vidi se
cijela luka odande.

450
00:41:55,599 --> 00:41:58,000
I upravo sam to pomislio
bilo bi savršeno mjesto.

451
00:41:59,599 --> 00:42:01,480
Da te poljubim.

452
00:42:26,160 --> 00:42:29,639
Ti si na otmici i
suučesništvo u optužbama za ubojstvo, Val.

453
00:42:31,559 --> 00:42:34,279
Reći bilo što od ovoga, bilo bi
uništili su mi karijeru.

454
00:42:42,959 --> 00:42:45,080
Da sam poslao taj tekst...

455
00:42:46,319 --> 00:42:49,360
..možda bi Ken
ipak je ubio Ronana,

456
00:42:49,400 --> 00:42:51,559
ali biste li
učinio ono što si učinio?

457
00:43:04,160 --> 00:43:05,879
mrzim te

458
00:43:08,279 --> 00:43:10,639
(LOMA GLAS) I volim te.

459
00:43:14,279 --> 00:43:16,879
I jednostavno ne znam
kamo možemo ići odavde.

460
00:43:21,360 --> 00:43:23,440
A Val, ja ne...

461
00:43:24,360 --> 00:43:26,400
Ne mogu... Moram ići.

462
00:43:35,919 --> 00:43:38,239
(VOZILO SE STUPI)

463
00:43:48,720 --> 00:43:52,199
- Dakle, jeste li vidjeli Vaughana?
- Da.

464
00:43:52,319 --> 00:43:56,559
- Nikada nećemo morati
ponovno vidjeti tog čovjeka.
- Dobro. Pa, stavit ću šalicu.

465
00:43:56,680 --> 00:43:58,559
- Hej, Wiki...?
- Da.

466
00:44:01,559 --> 00:44:04,440
Upravo sam se suočio s rasistom,
prozivao ga zbog onoga što jest.

467
00:44:04,559 --> 00:44:06,879
Da, i drago mi je zbog toga.

468
00:44:07,000 --> 00:44:09,360
Zbog čega moram
reci što mislim sada.

469
00:44:11,959 --> 00:44:15,120
Pa, hajde, hoćeš li govoriti
ili samo pričati o razgovoru?

470
00:44:17,519 --> 00:44:19,279
Ti i Gwenda...

471
00:44:22,519 --> 00:44:24,720
Napravio prve korake
za liječenje prošlosti,

472
00:44:24,839 --> 00:44:27,440
a ti se još nisi ponudio
njoj ključevi od kuće.

473
00:44:28,599 --> 00:44:30,760
Dva stoljeća boli
nemoj samo nestati.

474
00:44:31,599 --> 00:44:33,480
Tvoji su stari prigrlili njezine starije.

475
00:44:34,519 --> 00:44:36,400
Ne možeš je zagrliti?

476
00:44:39,599 --> 00:44:41,800
- Daj ženi ključeve.
- Ah!

477
00:44:41,919 --> 00:44:44,879
Ti mi govoriš što da radim, ha?
Kako se osjećati?

478
00:44:48,400 --> 00:44:50,800
huh Gdje silaziš?

479
00:44:52,040 --> 00:44:54,839
Imamo dovoljno ljudi spremnih
stati protiv nas.

480
00:45:03,559 --> 00:45:06,279
BUSTER: Trebali bismo biti
stoje zajedno.

481
00:45:17,160 --> 00:45:19,559
(OBAVIJESTI ZRAČNE LUKE)

482
00:45:24,680 --> 00:45:26,680
SINEAD: (NA TELEFONU) 'Hej, Ro.

483
00:45:27,599 --> 00:45:29,199
'Ja sam.

484
00:45:31,319 --> 00:45:35,360
»Samo sam htio reći... zbogom.

485
00:45:37,239 --> 00:45:40,120
»Nisam htio otići
sama si ovdje, ali...

486
00:45:40,160 --> 00:45:41,639
otišao si.

487
00:45:43,519 --> 00:45:45,160
'Nedostaješ mi.

488
00:45:46,680 --> 00:45:49,080
»Želim da znaš da jesam
bit će dobro.'

489
00:45:50,120 --> 00:45:52,519
- (ZVONA TELEFONA)
- SINEAD: 'Jednog dana.'

490
00:46:09,639 --> 00:46:11,400
Hajde, idemo.

491
00:46:25,120 --> 00:46:27,160
(ZUJI TELEFON)

492
00:46:29,559 --> 00:46:31,360
Mervin je.

493
00:46:37,800 --> 00:46:40,080
Mervine, ovo je Diana Huia.

494
00:46:40,199 --> 00:46:43,919
MERVIN: 'Čuo sam što
rekli ste. Na telki?

495
00:46:44,040 --> 00:46:47,599
»Krivo ste shvatili.
Sve si krivo shvatio.'

496
00:46:47,720 --> 00:46:50,120
GWENDA: Trebam hitan trag
u živom pozivu...

497
00:46:50,239 --> 00:46:52,559
MERVIN: 'Da, napravio sam nešto
glupo sranje u Backpackersu,

498
00:46:52,680 --> 00:46:54,839
- 'ali nikad nisam ubio
onaj Irac!'

499
00:46:54,879 --> 00:46:56,680
- DIJANA: Znamo da imaš
pištolj, Mervine.

500
00:46:56,800 --> 00:46:59,160
Znamo da si otišao do kolibe.

501
00:47:00,279 --> 00:47:02,800
Otišla si gore
zato što ti je Tanya rekla, zar ne?

502
00:47:04,879 --> 00:47:06,879
Kako znaš za Tanju?

503
00:47:07,000 --> 00:47:10,400
'Čuli smo poruke, Mervine,
znamo što te natjerala da učiniš.'

504
00:47:11,919 --> 00:47:15,599
Da, išao sam uz dolinu Kaikāk.
Da, imam pištolj, ali...

505
00:47:16,440 --> 00:47:19,279
Nikad nisam nešto opalio
onako prije
i samo se ugasilo.

506
00:47:19,400 --> 00:47:21,440
»I nisam to mogao zaustaviti.

507
00:47:22,080 --> 00:47:26,400
»Onda ovaj tip počinje
uzvraćajući mi vatru
pa sam se izvukao odatle«.

508
00:47:27,519 --> 00:47:29,440
Zašto si stavio pištolj
na otoku, Mervine?

509
00:47:30,559 --> 00:47:32,279
Koji jebeni otok?

510
00:47:32,319 --> 00:47:35,160
Bacio sam pištolj u
grmlje i ja sam potrčao.

511
00:47:35,279 --> 00:47:36,879
'Isus!

512
00:47:38,680 --> 00:47:42,000
»Gledajte, ne razumijem što
o čemu govoriš. Nitko od
ovo ima smisla.

513
00:47:42,120 --> 00:47:44,199
»Zato i zovem.

514
00:47:44,319 --> 00:47:47,400
»Pametan si, ti i
onaj irski policajac«.

515
00:47:47,519 --> 00:47:49,519
Pa, nisi
ovaj put pametno.

516
00:47:49,559 --> 00:47:51,879
Sve si krivo shvatio!

517
00:47:52,000 --> 00:47:55,040
Čini se kao da jesam
neki zločinački genij.

518
00:47:55,080 --> 00:47:57,080
Nikad nisam nikoga ubio - nikoga!

519
00:47:59,040 --> 00:48:02,800
»Vidio sam sve te svinje
sa svojim oružjem,
želeći mi prosuti mozak.

520
00:48:02,919 --> 00:48:06,040
'Ja i Tanya.
Samo im reci da odstupe!'

521
00:48:06,160 --> 00:48:07,680
Ti i Tanya?

522
00:48:07,720 --> 00:48:09,879
Mervine, hoćeš li
naći se s Tanjom?

523
00:48:11,000 --> 00:48:12,639
Spuštam slušalicu.

524
00:48:12,760 --> 00:48:17,480
Gledaj, Mervine, slušaj me, OK?
Tanya nije stvarna. Ona ne postoji.

525
00:48:17,519 --> 00:48:20,080
Frank Pastors je Tanya
i igrao se s tobom.

526
00:48:20,199 --> 00:48:22,440
Vi ste u daleko većoj opasnosti
od njega nego ti od nas.

527
00:48:24,760 --> 00:48:26,319
"Uđi k nama, Mervine."

528
00:48:26,440 --> 00:48:29,040
Ili nam reci gdje si,
možemo te zaštititi, OK?

529
00:48:32,199 --> 00:48:34,440
Ne, opet pričaš gluposti.

530
00:48:35,720 --> 00:48:37,839
Tanya će sve popraviti.

531
00:48:40,680 --> 00:48:42,959
- Sranje!
- Daleko je u šumi.

532
00:48:43,080 --> 00:48:46,319
- Uz vrtaču.
- Pa, idemo.

533
00:48:52,239 --> 00:48:54,680
- Izgledaš blijedo.
- Ja sam Irac.

534
00:48:59,680 --> 00:49:01,639
(ZVIJEK SIRENA)

535
00:49:10,680 --> 00:49:13,279
(PJEV PTICA, ZOVANJE STVORENJA)

536
00:49:31,800 --> 00:49:33,319
Tanja!

537
00:49:36,160 --> 00:49:37,680
Tanja!

538
00:49:41,800 --> 00:49:43,639
(KRIŠTA PTICA)

539
00:49:44,360 --> 00:49:46,080
Tanya, tu sam!

540
00:49:49,239 --> 00:49:50,639
(LEPTIRANJE)

541
00:49:52,760 --> 00:49:54,680
Samo ptica, samo ptica.

542
00:49:57,800 --> 00:49:59,480
Hajde, dušo.

543
00:50:02,480 --> 00:50:04,760
(Škripanje zemlje)